Historia Biblii – wernisaż wystawy (FOTO I WIDEO)

- Ta wystawa ma zachęcić by ściągnąć Biblię z półki, wziąć ją do ręki i czytać – objaśnił jej autor Dariusz Czyszczoń, prezes Fundacji Areopag podczas wernisażu w galerii „Nad Młyńszczokiem” (tj. wielkim stawem) przy zamku w Zebrzydowicach k/Cieszyna, w poniedziałek 13 marca 2017 o godz. 17. Ta wystawa to 3,5 tysiąca lat historii Pisma Świętego.

Jest co oglądać a nawet dotykać. Są tu liczne księgi religijne i zwoje rękopisów na papirusach i pergaminach zwierzęcych - tzn. kopie i fotokopie oryginalnych rozmiarów eksponatów, które przechowywane są w podziemnym Muzeum Księgi w Izraelu, mającym kształt pokrywki. Pośród nich są takie unikaty jak np. zwoje Izajasza i zwoje Księgi Habakuka z tekstami ze Starego Testamentu. Jest Kodeks z Aleppo nazwany Koroną Izraela, święta księga Starego Testamentu (dok. z 930 n.e.).
Niektóre rękopisy z okresu 200 p.n.e.-100 n.e. przeleżały 2 tysiące lat w grotach na pustyni, a odnalezione zostały w Qumran nad Morzem Martwym w 1947 r. Wtedy też podpalili synagogę w Aleppo z tą księgą. Muzealne manuskrypty mają swoje numery, a od 2012 w wersji cyfrowej dostępne są w internecie.

Prelegent przedstawił liczne  historycznie znaczące przekłady Biblii z okresu 2 tysięcy lat. M. in. Wulgatę Hieronima (400 n.e.) pisaną po łacinie z literami wprasowanymi w papier czerpany. Biblia Gutenberga (1455) jest pierwszą księgą drukowaną, w Niemczech. Erazm z Rotterdamu wydał własne tłumaczenie Nowego Testamentu z greki na łacinę (1519), natomiast Marcin Luter przełożył Nowy i Stary Testament na niemiecki (1534). Tłumaczenie Biblii na angielski (1525) William Tyndale przypłacił życiem. Biblia Genewska (1539) z czasów Kalwina nawracała Amerykę. Znana była też protestancka Biblia króla Jakuba – po angielsku (1611).

Co do przekładów na język polski prelegent zwrócił uwagę na Biblie: - Leopolity (1561) - tłumaczona z łaciny na polski, - Jakuba Wujka (1599) - pierwszy oficjalny przekład z łaciny na polski, - Brzeska (1563) – tłumaczenie kalwinistów, - Gdańska (1632) - przekład protestancki. Na wystawie są też m.in. liczne plansze, tablice (10 przykazań), tabliczki (z krzyża Jezusa), modele (Muzeum Księgi), czcionki drukarskie.

Teraz wydawcy spierają się raczej tylko o interpunkcję (a nie o treść), której w oryginałach nie było. Podział Biblii na rozdziały pojawił się w XII w, na wersety w XVI. W wiekach sprzed druku uczyli się tekstów na pamięć. „Semici rymują myśli, zestawiają przeciwstawieństwa a decydujący dla nich jest kontekst” – autor wystawy tłumaczył sposób zapamiętywania. 

„Według pomysłu miała to być wystawa dla szkół – objaśniał autor. I tak od 2 lat jeździmy z nią do gimnazjów. 3,5 tysiąca lat pokazujemy w 35 minut. - Gdy jeździmy po szkołach są tacy uczniowie co nie słuchają, ale do czasu. Nie słuchają do momentu czytania fragmentów Biblii w … slangu”. – „My wtedy rozumiemy co do nas mówisz” – słyszy prelegent od tych opornych. No i dał tu próbkę takiego młodzieżowego języka.

„W Biblii możemy przeczytać o Bożej miłości. - Dla każdego przygotowaliśmy pamiątkowy pakiet. Poproszę o błogosławieństwo dla tej wystawy” – mówił  pastor zboru w Zebrzydowicach Wiesław Kulawiec. Jak wystawa trafiła do Zebrzydowic? Prezes Dariusz Czyszczoń, mieszkający w Palowicach k/Żor wyjaśnił: „Mamy 3 takie wystawy do prezentacji. Jeździmy z nimi po szkołach, muzeach, domach kultury. Do was zaprosił ją pastor Wiesław Kulawiec”. – „Przywieźli ją busem i w ciągu 2 godzin  urządzili w tej galerii” - zaobserwował pastor Kulawiec.

W nawiązaniu do przypowieści o zagubionej drachmie prelegent zagadnął obecne tu kobiety czy szukałyby tej jednej zagubionej drachmy jak w tamtej historii. Jednak w dzisiejszych realiach żadna się nie … przyznała. W wernisażu udział wzięli m.in.: wice-wójt Karol Sitek, radny Henryk Franek, pastor Janusz Cieplik ze zboru „Elim” w Cieszynie z małżonką, dyr. GOK Małgorzata Guz, dyr. chóru Echo Jadwiga Sikora, radny Eugeniusz Lose. Organizatorem jest Kościół Zielonoświątkowy – Zbór w Zebrzydowicach i Gminny Ośrodek Kultury.

Ponad godzinna prezentacja z udziałem około 25 zaproszonych osób zakończyła się, za zachętą pastora Wiesława, grupowym foto. A potem była jeszcze dobra okazja aby skosztować kilku słodkich ciast upieczonych przez siostry ze zboru, popić kawą lub herbatą i podzielić się wrażeniami. Dziennikarz „Radia 90 FM” Arkadiusz Żabka przeprowadził wywiady z pastorem Kulawcem i prezesem Czyszczoniem nadane na antenie następnego dnia.

Pozostaje zachęcić do zwiedzania. Wystawę w galerii (2 sale na 2 piętrze) z widokiem na ogromny staw można oglądać w dniach 14-19 marca, codziennie w godz. 9-19 (wejścia z instruktorem o pełnych godzinach). Jest dobra okazja aby wiele zobaczyć, przeczytać, a nawet legalnie pomacać. Jest naprawdę dobra okazja aby poznać historię Bożego Słowa, które pozostaje żywe, dla każdego. Prelegent spuentował: „Bóg zrobił swoją robotę, reszta należy do was”.
Zbyszek Brzezina, Zebrzydowice

[https://zbyszekbrzezina.wordpress.com]

ZOBACZ FOTOREPORTAŻ>>>
Fot:(A. Rybaczuk)

-->>

Czytaj również materiał Radio90 (foto i wideo)  - ZOBACZ